( قبلة لم تقبلني و اما هي فمنذ دخلت لم تكف عن تقبيل رجلي ) لو 7 : 45
تمر علينا هذه الآية في صلوات الاجبية , و مرت ايضا بشكل قوي في صلوات اسبوع العبور
و كلنا نخطئ فيها ...
اذ اننا نقرأها ( اما هي فمنذ ( دخلت )) بفتح اللام , اي ( دخلت هي )
و الصواب ( دخلت ) بتسكين اللام , اي ( دخلت انا )
وهذا هو التشكيل في الكتب العربية
و ترجمتها في الانجليزية
Since the time I came in
و هنا سؤال
لقد دخل المسيح قبل المرأة , فكيف يقول النص ((ان المسيح منذ ان دخل و المرأة لم تكف عن تقبيل قدميه )) و المرأة لم تكن قد جاءت بعد ؟
و الاجابة هنا في قمة الروعة
ان المسيح قد اعتبر بحثها عنه تقبيله له , حتى و لو لم تصل اليه بالفعل
فمنذ ان دخل المسيح البيت , و هي تبحث عنه حتى وجدته
و منذ ذلك الحين - اي بحثها عنه - و المسيح يقبل منها ذبيحة توبتها
فلا يهم ان تعثر عليه جسديا , لأنها قد وجدته في قلبها منذ زمن سابق ....
--------------------
قالها لي احد الاباء , و راجعت البيانات بنفسي
2008-04-26, 1:36 pm
